社内向けの横断検索に、公開済みコンテンツを使えますか？

できます。公開資産をEmbedding化し、ベクトル検索で横断的に検索できます。