店長に、自分の店の求人だけ更新させることはできますか？

できます。店長を店舗ごとの部署に配置し、部署に対してディレクトリの権限を付与します。店長には自分の店で作成した求人だけが見えるため、他店の原稿には触れません。