複数の送信元アドレスを使い分けできますか？

できます。Fromアドレスは表示名称や署名と併せて設定・管理でき、メール送信時に呼び出して使えます。