制作会社に運用を任せていても、CMSの選択は関係ありますか？

関係あります。CMSによって制作側の作業負担が変わり、委託費用に影響します。リニューアル時に資産を引き継げるかどうかもCMSの構造で変わります。